تماشای فیلم معمولاً فعالیتی لذت‌بخش و سرگرم‌کننده است، در حالی که یادگیری زبان اغلب فرایندی زمان‌بر و گاهی خسته‌کننده به نظر می‌رسد. اما اگر این دو فعالیت با هم ترکیب شوند، نتیجه می‌تواند بسیار جذاب و پربازده باشد. اگر از روش یادگیری خود لذت ببرید، قطعاً بازدهی بیشتری خواهید داشت. ممکن است قبلاً این روش را امتحان کرده باشید و به نتیجه دلخواه نرسیده باشید، و به همین دلیل تماشای فیلم را اتلاف وقت بدانید. اما شاید روش انتخابی شما اشتباه بوده است. در این مقاله، با یکی از روش‌های صحیح یادگیری زبان از طریق فیلم آشنا خواهید شد و سپس می‌توانید قضاوت کنید که آیا یادگیری زبان از طریق فیلم واقعاً مؤثر است یا خیر.
اشتباه رایج در تماشای فیلم‌های خارجی برای یادگیری زبان
شنیدن این جمله که «تماشای فیلم خارجی به زبان اصلی، روش خوبی برای یادگیری زبان جدید است» بسیار هیجان‌انگیز به نظر می‌رسد. این تصور را ایجاد می‌کند که می‌توانید جلوی تلویزیون بنشینید و انتظار داشته باشید بعد از ۹۰ دقیقه تماشای فیلمی مانند «سینما پارادیزو»، به طرز معجزه‌آسایی زبان ایتالیایی را فرا بگیرید. اما در واقعیت، چنین اتفاقی نمی‌افتد. وقتی با تماشای فیلم به نتیجه دلخواه نمی‌رسید، ممکن است کلاً فیلم دیدن را کنار بگذارید و به سراغ پکیج‌های آموزشی سازمان‌یافته بروید. در این صورت، هم تجربیات فرهنگی غنی را از دست می‌دهید و هم فرصتی برای بهبود مهارت‌های زبانی خود را.
اگر مسیر درست را انتخاب کنید، تماشای فیلم می‌تواند به شما در یادگیری زبان کمک کند. نکته اینجاست که نباید فیلم را صرفاً تماشا کنید، بلکه باید آن را مطالعه کنید.
رویکرد صحیح برای مطالعه فیلم‌های خارجی به زبان اصلی
قبل از معرفی یک روش خاص برای مطالعه فیلم‌های خارجی زبان اصلی، مایلم اصولی را بیان کنم که برای یادگیری بهتر هنگام تماشای فیلم به زبان اصلی باید رعایت شوند.
برای مطالعه فیلم، این مبانی را در نظر بگیرید:
۱. تمرکز
صرفاً تماشای فیلم برای سرگرمی به شما در یادگیری زبان کمک نمی‌کند. باید هنگام تماشای فیلم فعال باشید، عمیقاً به آن توجه کنید و روی هر کلمه‌ای تمرکز کنید.
۲. تقسیم‌بندی
اگر یک فیلم ۹۰ دقیقه‌ای را بدون وقفه تماشا کنید، مغز شما نمی‌تواند بسیاری از آنچه را که می‌بینید تحلیل کند و فیلم را به صورت گذرا تماشا خواهید کرد. برای جذب بهتر مطالب، فیلم را به قسمت‌های ۱۰ دقیقه‌ای یا صحنه‌های دیجیزا کوتاه تقسیم کنید.
۳. تکرار
تماشای یک فیلم تنها یک بار، مانند این است که یک فلش‌کارت را فقط یک بار ببینید. برای مطالعه مؤثر هر چیزی، باید بارها آن را مرور کنید.
۴. مشارکت
باید فعال باشید و با فیلم درگیر شوید. همراه با شخصیت‌ها صحبت کنید، لهجه‌شان را تمرین کنید و زبان بدن‌شان را تقلید کنید.
۵. زیرنویس
زیرنویس هم می‌تواند یک راه حل آماده باشد و هم ابزاری کارآمد برای یادگیری بهتر. استفاده صحیح از زیرنویس می‌تواند سطح مطالعات شما را ارتقا دهد. در ادامه توضیح خواهم داد که چگونه از آن استفاده کنید.
روش پیشنهادی برای یادگیری زبان از طریق فیلم
من برای یادگیری زبان از طریق فیلم، این روش را به شما پیشنهاد می‌کنم. با این پنج قدم ساده می‌توانید بیشترین بهره‌وری را از تماشای فیلم داشته باشید.
قدم اول: فیلم مورد علاقه‌تان را همراه با زیرنویس مناسب انتخاب کنید
نکته اصلی این است که فیلم انتخابی حتماً هم به زبان اصلی و هم به زبان مادری شما زیرنویس‌های با کیفیتی داشته باشد. وقت خود را برای محصولات بی‌کیفیت تلف نکنید. ارزشش را دارد که برای تهیه محصول اورجینال کمی هزینه کنید. از آنجا که قرار است این فیلم را در طول یک دوره چند هفته‌ای مطالعه کنید، قیمت آن در مقایسه با میزان یادگیری شما واقعاً معقول خواهد بود.
فیلمی را انتخاب کنید که تا حدودی با آن آشنا هستید یا موضوع مورد علاقه شما را پوشش می‌دهد. قرار است این فیلم را چندین بار تماشا کنید، پس مطمئن شوید که از تماشای آن لذت می‌برید.
اگر طرفدار ژانرهای اکشن یا علمی-تخیلی هستید، با تماشای یک درام عاشقانه به سرعت حوصله‌تان سر خواهد رفت.
قدم دوم: فیلم را تماشا کرده و آن را به بخش‌های کوتاه‌تر تقسیم کنید
اولین باری که فیلم را می‌بینید، باید دو هدف داشته باشید:
۱. داستان را بفهمید و شخصیت‌ها را بشناسید.
۲. فیلم را به قسمت‌های کوتاه‌تر تقسیم کنید.
در این مرحله، کل فیلم را با زیرنویس زبان مادری تماشا کنید. داستان را درک کنید و شخصیت هر کاراکتر را بشناسید. در این بخش می‌توانید از تماشای فیلم لذت ببرید، و به این ترتیب ندانستن داستان فیلم هنگام یادگیری، شما را آزار نخواهد داد.
هنگام تماشای فیلم، قلم و کاغذ در دست داشته باشید و زمان‌بندی مورد نظرتان را یادداشت کنید. به دنبال صحنه‌های ۵ تا ۱۰ دقیقه‌ای باشید که محتوای غنی و نسبتاً مستقلی دارند.
قدم سوم: واژگان و عبارات جدید را یادداشت کنید
این بار باید فیلم را با هدف مطالعه تماشا کنید. فقط قسمت اول را، آن هم با زیرنویس زبان اصلی، ببینید. هر لغت یا عبارتی که معنایش را نمی‌دانید، یادداشت کنید. به لغات یا عباراتی که در فیلم بیشتر به آنها توجه می‌شود یا مرتب تکرار می‌شوند، دقت بیشتری کنید.
از آنجا که فیلم دارای زیرنویس زبان اصلی است، به راحتی می‌توانید فیلم را متوقف کرده و لغات و عبارات جدید را بنویسید و معنای آنها را در دیکشنری پیدا کنید. هدف این است که در هر قسمت حدود ۲۰ لغت و ۱۰ عبارت جدید بیابید. اگر واژه‌ها و عبارات ناآشنای بیشتری وجود داشت، ناامید نشوید؛ آنهایی را انتخاب کنید که به نظرتان برجسته‌تر هستند. هر چند بار که بخواهید می‌توانید به عقب برگردید و این مرحله را تکرار کنید تا واژه‌های بیشتری بیاموزید.
برای انتخاب لغات و عبارات، حداقل ۵ بار هر قسمت را تماشا کنید. برای تقویت تلفظتان، واژه‌ها را تکرار کنید. این مرحله برای یک قسمت ۱۰ دقیقه‌ای حدود یک تا دو ساعت زمان می‌برد.
پس از انتخاب واژه‌ها، از آنها فلش کارت تهیه کنید و با استفاده از روش لایتنر، هر روز آنها را مرور کنید.
قدم چهارم: میزان یادگیری خود را بسنجید
پس از اینکه قسمتی را ۵ بار تماشا کردید، به خوبی آن را فرا می‌گیرید. دفعه بعد زیرنویس را حذف کنید و ببینید بدون زیرنویس
